English Subtitles by DramaFever Indonesia Subtitles by shwmee
Tontonan ini diperuntukkan untuk usia 15 tahun keatas.
Terdapat bermacam-macam orang yang hidup di dunia.
Pencuri.
Polisi.
Apa-apaan ini?
Juga, hantu.
[Let's Fight Ghost]
[Episode 1]
Aku bisa melihat hantu.
Ah sial. Dia melihatku.
Kau melihatku, kan?
Cham, cham, cham!
Kau melihatku.
Dan...
Itu bau!
Dan aku bisa mengalahkan hantu.
Kau nyaris menyebabkan rahangku tergeser. Tunggu, rahangku geser!
Jangan pernah kembali atau kau akan terluka.
Oke, aku berjanji tidak akan ke sini kembali.
Aduh, rahangku! Aku pergi sekarang.
Jangan salah paham. Aku tidak memukul seorang gadis barusan.
Aku memukul seorang hantu.
Aku butuh uang, jadi aku mengusir hantu bilamana dibutuhkan
Tentu, aku hanya mengusir hantu yang lemah.
[Satu juta won]
100 juta won. Tepat 100 juta won.
Itu target hidupku.
[Tabungan: 1.27 juta won]
Jika demikian... coba kulihat...
Dua belas tahun sembilan bulan. Aku masih butuh waktu lama.
Jika hanya mengalahkan yang lemah tidak akan berhasil.
Apakah aku harus mengalahkan yang lebih kuat dan menaikkan harga?
Dalam situasi inflasi
JP... baiklah, cukup untuk hari ini.
Kalian tahu laporan angka bursa floating minggu depan, kan?
Ya.
Pembahasan akan cukup luas, jadi aku membagi kalian menjadi beberapa kelompok.
Berdiskusilah dengan kelompok kalian. Aku mengharapkan laporan yang bagus.
Baiklah, sekian untuk hari ini. Sampai ketemu minggu depan.
Terima kasih.
[Park Bong Pal]
Hai, Park Bong Pal.
Kita sekelompok. Kami sangat mengharapkan kerjasamamu.
[Kelompok 6: Park Bong Pal]
Kalian kerjakan sendiri. Biarkan aku mengerjakannya sendiri. Semoga beruntung.
Dasar sombong.
Tuan, aku ingin ke kamar mandi! Ya ampun!
Ya ampun, dimana aku?
Permisi Petapa Myung Chul. Petapa Myung Chul.
Ah, kau pasti salah satu anggota keluarga. Aku baru saja mulai.
Bukan, bukan. Kau salah tempat.
Ya?
Aku selalu memuji Tuhan sepanjang hidup.
Permisi.
Silakan.
Ah, terima kasih.
Terima kasih, Petapa Myung Chul. / Tidak apa-apa.
Aku akan bertemu denganmu 49 hari lagi.
Aku pikir itu tidak perlu. / Ah, begitu.
Aku mengerti. / Silakan nikmati makananmu.
Ya.
Dia menerima imbalan. Apa yang terjadi dengannya?
Dia bahkan mengusir setan!
Semua petapa mendukungnya di hari kejayaannya dulu.
Menyedihkan. Dia pernah sangat sukses.
Sekarang, dia menjadi berita lama.
Apa yang kau lakukan di tempat romantis ini sendirian? Menyedihkan.
Kehidupan kuliah seharusnya tidak sesunyi ini.
Jangan bercanda.
Lihat. Betapa menyenangkannya makan bersama, bergandengan tangan, dan berkencannya.
Mengapa kau di sini sendirian?
Kau tahu kenapa bisa sendirian?
Tidak, dia tidak tahu. Bisa terlihat dari wajahnya.
Aku tahu ini pertama kalinya kita bertemu, tapi tunggu.
Dia memiliki kantong mata gelap.
Coba lihat.
Denyut nadinya lemah. Ini karena kegelapan di sekitarmu!
Kau tidak tahu, kan?
Adik tingkatku, apa kau percaya hantu?
Dia mungkin tidak percaya.
Tapi, tahukah kau? Terdapat banyak kegelapan yang kita tidak tahu apa di dunia.
Sangat banyak kegelapan di sekelilingmu yang menyebabkan dirimu lemah.
Aku tahu itu menakutkan.
Tapi, memang ada hantu di sekitar kita.
Faktanya, ada satu tepat di belakangmu.
Jangan berbalik atau dia akan menghampiri dan menghantuimu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Akankah kau tetap ingin tinggal di kegelapan?
Kami dapat menyinarimu.
Omong-omong, datanglah ke tempat ini jika ingin tahu lebih banyak.
Ini.
[Pendaftaran Klub Ghostnet]
Mari berjuang melawan kegelapan bersama-sama!
Dia pergi. / Dia meninggalkan makanannya.
Masukan kembali.
[Ghostnet]
[Peringatan Penggusuran]
Kita sudah berkeliling seminggu dan tidak ada yang berminat bergabung satu pun.
Kalau begitu, kita bisa sungguhan ditendang keluar.
Jika aku ditendang dari sini, aku tidak mampu membayar sewa dan kebutuhanku.
Sepertinya kita harus menjual ini. Ayo kita jual, Chun Sang.
Jual ini untuk bayar biaya sewa.
Apa maksudmu? Itu aset berharga kita.
Chun Sang!
Apa yang bisa kita dapatkan dengan tetap menyimpannya?
Anjing yang buang air di pantai?
Memangnya kau bisa menangkap hantu dengan benda ini? / Bisa.
Pernahkah kau menipu seumur hidupmu?
Kita hanya harus berusaha! Benar, satu kesempatan saja!
Jika itu berhasil, kita dapat merekrut anggota lebih banyak dan mendapat uang hasil menjual video.
Aku tahu. Jadi kapan kita beraksi?
Hah?
Ayo! Lakukan itu sekarang juga!
Kita akan buat siaran langsung.
Dimana?
Di sana.
"Hantu di SMA Wanita Seoyi"
Benar-benar menakutkan.
Kita berdua akan baik-baik saja, kan? Benarkan, Chun Sang?
Chun Sang. Chun Sang.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersiap untuk siaran langsung.
Jadi, aku akan tampak bagus di kamara.
Enam siswi pernah meninggal di sini. Apa tidak apa-apa?
Enam siswi? / Ya.
Tenang, tenang. Dimana aku mengabdi? Di angkatan laut!
Jangan takut.
Apa yang kau makan?
Penenang.
Ayo.
[Ujian PNS Seoul]
Apa ini?
Ghostnet?
Hai, sudah mulai? Sudah mulai? / Ya, kita sudah mulai siaran.
Oke. Selamat datang di Ghostnet.
Ini siaran langsung eksklusif. / Dimana kita?
Di suatu tempat yang mampu menghentikan detak jantungmu.
Yaitu...
SMA Wanita Seoyi.
Hentikan! / Maaf.
Seperti yang kau tahu, baru-baru ini, tujuh orang pingsan setelah melihat hantu di sini.
Setelah kejadian itu... Apa itu?
Tuan Sadako, ini bukan sekolah yang berbeda.
Tidak, sungguh. Akan kami tunjukkan.
Oke, ini. Biar aku dekatkan.
SMA Wanita Seoyi.
Lihatkan?
Baiklah. Apa itu?
[Berengsek gila, kau benar-benar di sana.] [Lihat belakangmu.] [Kita akan melihat hantu?]
Tentu, tentu. Kami akan memerlihatkan hantu asli padamu.
Kami akan mencari tempat dimana hantu muncul.
Ikuti aku. Ayo.
Kami berjalan di lorong sekarang.
Firasatku, kami akan melihat sesuatu mengerikan di sini.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan bercanda. / Maaf.
Maafkan aku, mari kita lanjutkan. / Kau membuatku takut.
Bangunlah.
Ini laboratorium. Hantu cenderung muncul di lab.
Sangat menakutkan. Kau selalu melihat hantu muncul di film horor. Tunggu.
Aku takut.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Mari lakukan wawancara. / Baik.
Sekarang ini, aku di lab. / Tunggu.
Hentikan!
Apa? Apa?
Oke, akan kudekatkan.
Bong Pal!
Mengejutkan saja.
Oh, bukan apa-apa. Ayo naik.
Bong Pal!
Oh, ayolah.
Kau seharusnya membuka pintu lebih cepat, sialan.
Aku hampir buang air di celana.
Segera perbaiki pintu itu. Sudah tiga tahun.
Kau bukan satu-satunya yang tinggal di sini.
Kau seperti orang kesepian.
Aku harus pergi besok.
Perjalanan bisnismu semakin singkat. Apakah sudah saatnya pensiun?
Aku hanya cuti sebentar. Masih banyak orang yang mencari diriku.
Ini.
Makanlah.
Mana sosisnya? / Aku kehabisan. Makanlah seadanya.
Lezat!
Apa kau memegang janjimu?
Jaga jarak dengan hantu. Pura-pura tidak lihat.
Pura-pura tuli meski kau mendengarnya.
Kau harus menjauhi mereka untuk hidup normal.
Mengerti? / Ya, ya. Silakan diminum.
Oh, tunggu sebentar.
Ayahmu mengirimimu ini lagi.
Kau seharusnya memberi tahu alamat barumu pada ayahmu.
Untuk apa? Sepertinya dia tidak ingin datang berkunjung.
Ambil ini.
Tinggalkan saja di situ.
Dasar.
Tuan, apa kau seorang pengusir hantu?
Help Me: Tuan, apa kau dapat mengusir hantu?
Help Me: Ada hantu jahat legendaris di sekolah kami. Bisakah?
Baiklah.
[Hantu apa itu?]
Help Me: Seorang siswi SMA. Mungkinkah?
Kecil.
Tapi berapa biayanya?
Dua juta won.
Halo?
Apa kau benar-benar bisa mengusirnya?
100 persen.
Bisakah kau datang segera? / Lokasinya dimana?
SMA Wanita Seoyi.
SMA Wanita Seoyi?
Jika kau lakukan sekarang, aku akan memberimu 10 juta won. Sepakat?
Sepakat! Aku dalam perjalanan.
Dia tidak membacanya sama sekali.
Dasar.
Kemana?
Tempat belajar.
Mengapa ke tempat belajar selarut ini?
Aku harus belajar untuk tes PNS.
Kau seharusnya belajar agar menjadi pejabat negara dengan otak pintarmu.
Aku akan segera kembali.
Hati-hati dengan hantu. Bong Pal!
Beli beberapa sosis dalam perjalanan pulang.
Oke, pasti.
Dia tahu cara membuat rebusan enak.
Oke, kita berada di kamar mandi dimana hantu biasanya muncul.
Tunggu sebentar. Kau bisa mendengar detak jantungku?
Suasana di sini cukup mencekam.
Semuanya, tarik napas dalam-dalam.
Mari kita masuk.
Oke, kami masuk.
Kami sudah di dalam. Sekarang saatnya mengecek satu per satu.
Baiklah.
Chun Sang! / Apa?
Lihat.
[Dasar mesum, mengapa kau ke sana? Gila, ya?]
[Aku akan menelepon polisi.]
Kami bukan orang mesum dan jangan telepon polisi, Tuan Sadako.
Kami ke sini hanya untuk mendapatkan gambar hantu asli.
Tolong tenang.
Apa itu?
Hanya botol semprot.
Aku nyaris mengalami serangan jantung.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Tenang, tenang. Jangan takut.
Aku sampai. Kau dimana?
Ada apa? Dia di dalam?
Nona Help Me. Help Me!
Help Me. Nona Help Me!
Jadi kau hantu 10 juta won itu. Kau kelihatan tangguh.
Siapa kau? / Menurutmu?
Aku pengusir hantu yang akan mengusirmu.
Aku tidak akan bersikap lembut pada hantu wanita, jadi bersiaplah.
Aku...
Lepaskan aku! Hei!
Aku bilang lepaskan! Yang kau maksud bukan aku! / Benar.
Jangan pura-pura lemah. Kau hantu aneh.
Itu sungguh menyakitkan! Aku memang hantu, tapi aku seorang perempuan!
Bagaimana bisa kau memukul seorang perempuan?
Sudah kuperingatkan. Bangun, 10 juta won.
Oh, jantungku.
Jangan bercanda. / Jantungku benar-benar sakit.
Aku meninggal akibat sakit jantung.
Hei. Hei.
Hei.
Beraninya kau menyerang hantu.
Lagipula, kau akan mati.
Kau ingin mati? Ingin mati?
Ayo! Kemari! Aku akan membunuhmu!
Kemari!
Hei! Hei!
Hei!
Kau licik! Cepat pergi!
Kau sudah mati!
Dasar!
Rasakan ini!
Universitas Myungsung?
Jadi kau mahasiswa universitas elit?
Yang benar saja.
Hidungku berdarah.
Ow!
Jangan pernah kembali! Aku akan benar-benar membunuhmu!
Dia bahkan tidak bisa berkelahi dan berani memanggil dirinya pengusir hantu.
Apa ini?
Manisnya.
Baiklah, baiklah!
Kyung Ja.
Di sini kau rupanya. Ada apa dengan wajahmu?
Aku baru saja berkelahi dengan orang aneh.
Kau tidak membunuhnya, kan? Kau tidak bisa terpilih jika melakukannya!
Aku tidak membunuhnya, hanya nyaris.
Baguslah.
Sampai kapan kau mengikuti orang itu?
Seingatku sudah dua tahun. / Aku tahu.
Dia tidak akan cepat meninggal. Semakin cepat dia meninggal, semakin cepat aku dapat berkenalan.
Itu semua bohong. Merontokkan semua rambutnya tidak akan membunuhnya.
Bagaimana sejauh ini? Sudah menemukan sesuatu?
Belum. Aku akan pergi mencari tahu lagi besok.
Aku harap kau segera menemukannya.
Tidak ada cukup waktu tersisa sampai ujian akhir. Sudah lima tahun, kan?
Ya, sudah lima tahun.
Kyung Ja, mengapa aku tidak bisa pergi ke alam baka? Bagaimana aku bisa di sini?
Maksudku, kau akan pergi ke surga atau neraka setelah meninggal.
Kau punya urusan yang belum selesai atau ...
Atau?
Kau dibunuh secara sadis oleh seseorang.
Mereka bilang kau bergentayangan jika hal itu terjadi padamu.
Kau benar-benar tidak ingat bagaimana kau meninggal?
Tidak. Aku bahkan tidak mengingat orang tuaku.
Aku hanya tahu satu hal. Namaku, Kim Hyun Ji.
Tapi aku tidak yakin itu namaku.
Aku mencoba mencari sekolahku.
Sayangnya sangat banyak SMA di Korea.
Mengapa tidak mengambil SAT?
Kau ingat pertama kali kita bertemu?
Kau datang untuk mengikuti SAT saat itu tanpa tahu bahwa kau sudah meninggal.
Mungkin kau punya penyesalan karena tidak bisa mengikuti SAT.
Aku sarankan untuk mengikuti ujian.
Siapa tahu, kau mendapat ingatanmu kembali.
Haruskah aku coba?
Omong-omong, mengapa kau gentayangan?
Apa penyesalan yang kau punya? / Itu...
Kira-kira apa?
Kau tahu apa. Aku harus ke gereja.
Kenapa?
Aku akan berdoa agar dia cepat meninggal.
Sampai jumpa.
Haruskah aku mengikuti SAT?
Aku lapar, Bong Pal.
Sudah siap semuanya?
Hampir. Kemarilah.
Baiklah.
Apa kau tidur nyenyak? / Ya.
Sosisnya? / Tidak punya. Nikmati saja apa yang ada.
Kau tidak membelinya semalam?
Kau kehilangan akal sehat sebagai petapa akibat makan sosis terus-menerus.
Kau seharusnya makan sayuran. / Ya ampun.
Aku mintamu untuk membelinya beberapa...
Lanjutkan.
Kau terlihat baik semalam.
Mengapa matamu lebam?
Dimana kau diserang? / Makan saja.
Itulah mengapa kau harus memakan daging dan sosis.
Maka kau bisa lebih kuat untuk berkelahi.
Sudahlah. Aku sedang makan.
Petapa Myung Chul.
Mengenai hantu wanita,
Apa mereka mempunyai kekuatan yang setara juga?
Hantu wanita? Ah...
Hantu wanita dengan banyak rasa penyesalan adalah hantu yang kuat.
Pepatah mengatakan balas dendam wanita tidak mengenal batas.
Orang sepertimu harus hati-hati. Mereka menyerap energimu keluar.
Mereka pasti punya kelemahan. / Tentu.
Termasuk hantu wanita, semua hantu...
Mengapa tiba-tiba membicarakan hantu?
Hanya saja...
Jika hantu tiba-tiba menyerangku
Aku harus bisa melindungi diri sendiri.
Mata lebammu disebabkan hantu, kan?
Kusarankan untuk melarikan diri jika melihat hantu.
Apa yang harus kulakukan jika mereka mengejarku?
Jika kau memberitahuku, kejadian ini tidak akan terjadi.
Kuberitahu, hantu itu sangat kuat.
Bukan berarti kau lemah? / Ayolah.
Ya ampun, ini salahku.
Tolong ajari aku caranya menyerang balik.
Bagaimana jika aku diserang kembali seperti ini?
Di sini.
Mengapa kita kemari?
Aku memintamu memberitahu kelemahan mereka.
Biarkan aku memeriksa hantu di sini.
Karena kelemahannya, jika kau tetap mengamati mereka...
... kau bisa melihat kelemahannya.
Ya ampun, aku mampu melihatnya sekarang.
Ya ampun.
Petapa Myung Chul.
Apakah alat ini membantu? / Tentu saja.
Ada energi besar di sekitar sini.
Mengenai hantu ini...
berdasarkan energinya yang tenang,
... ini pasti anak kecil.
Ini anak kecil.
Beras selalu bekerja pada hantu anak-anak.
Lihatlah.
Apa ini? Bong Pal!
Bong Pal, sialan! Bong Pal!
Bong Pal!
Hapus? Terhapus.
Hapus. Hapus. Hapus.
Apa yang mereka lakukan di laman kita?
Sadako menerorku..
Chun Sang, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kita seharusnya menunjukkan pada mereka apa yang sudah kita lakukan.
Serius? / Tentu.
Aku harus. Harus.
Lebih baik kita makan ini dulu.
Sekarang...
kita akan tetap di sini sampai hantu muncul.
Karena kita tidak tahu kapan hantu akan muncul ...
belilah beberapa makanan sembari menunggu...
dan ke kamar mandi sekarang.
Kau butuh kepekaan juga. / Ini. Ambillah.
Sekarang...
Kita biarkan kamera merekam.
Ghost... / Net.
Cuaca yang bagus untuk melawan hantu.
[Kim Hyun Ji]
Kim Hyun Ji... Kim Hyun Ji...
Tidak ada.
Aku tidak bersekolah di sini?
Aku di sini!
Hantu!
Dia kembali lagi.
Aku sedang tidak baik, ini waktu yang tepat.
Hei.
Sudah kubilang untuk tidak kembali.
Benarkan?
[Akademi Seni Bahasa]
Aku tidak bermaksud. Jangan salah paham.
Kau tahu apa yang terjadi. Kita tadi bergelindingan.
Mengapa kau bertingkah sangat aneh?
Kau sepertinya pernah mencium banyak orang sebelumnya.
Apa?
Kau belum pernah berciuman?
Apa mungkin, itu ciuman pertamamu?
Itu... Ya itu ciuman pertamaku, berengsek!
Hei, suara apa itu?
Apa? Apa itu?
Kau mendengarnya? / Aku tidak mendengar apa-apa.
Apa aku salah dengar?
Informasi apa yang kau dapat?
Banyak orang meninggal sejak sekolah didirikan.
Tidak kaget kau siswa terbaik jurusan Informasi Komputer.
Wow, banyak sekali siswa yang meninggal.
Apakah tempat ini dikutuk atau sejenisnya?
Omong-omong, mengapa di sini sangat sepi?
Apakah kameranya bekerja dengan benar?
Aku tidak takut. Aku tidak takut.
Itu cahaya. Ya ampun, itu cahaya.
Aku kira bukan.
Omong-omong, aku akan tidur sebentar.
Oke.
Siapa dia?
Oh, dia guru Bahasa Inggris.
Dia meninggal saat bekerja 18 tahun yang lalu..
Dia orang mesum, bukan guru.
Mengapa dia meninggal saat bekerja?
Chun Sang. / Ya?
Dimana mobil kita?
Dasar orang mesum!
Hei... / Apa itu?
Bukankah kita seharusnya merekam hantu sebelum pergi?
Biarkan aku pergi. / Tapi...
Haruskah kita pergi? / Akan kulakukan sendiri.
Tuan, sepertinya aku salah mengenai dirimu.
Lanjutkan apa yang kau kerjakan dan biarkan aku pergi.
Dia tepat ada di sana.
Bagaimana ini?
Belakang kepalanya. / Apa?
Kubilang pukul belakang kepalanya!
Kau tidak buruk.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlalu buruk. / Omong-omong...
Siapa namamu? / Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Dan kau? / Aku?
Park Bong Pal.
Namamu Park Bong Pal?
Beruntung namamu bukan kemalangan.
Ya ampun...
Aku sampai menangis.
Omong-omong...
Aku telah menangkap hantunya, tapi pada siapa aku menagih uangnya?
Hei, kau tidak kenal siapa "Help me"?
Apa?
Ehm... tidak, aku tidak tahu siapa dia.
Apa itu?
Apa kau "Help me" yang sebenarnya?
Bukan aku. / Itu kau, benar kan?
Ya saat ini...
Beri aku 10 juta won.
Sudah kubilang bukan aku. / Kupikir itu kau.
Berikan aku uangnya. / Hei.
Hantu macam apa yang punya uang?
Jika kau tidak punya uang, mengapa menyuruhku?
Itu karena aku takut pada hantu itu.
Itulah sebenarnya.
Kau hantu dan takut pada hantu lain?
Lupakan. Sekarang berikan aku 10 juta won.
Aku bilang tidak punya! Hei!
Karena kita baru bicara tentang hal itu...
memangnya kau menangkapnya sendiri?
Kita menangkapnya bersama.
Mengapa aku harus membayarmu?
Lagipula kau sangat lemah.
Lupakan...
... apa yang baru saja kita bicarakan.
Jangan pernah muncul lagi.
Atau kau akan mati di tanganku.
Tidak masalah. Itu yang aku inginkan.
Siapa di sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau berkelahi lagi? Sungguh?
Kau tidak bisa tidak berkelahi sehari saja?
Kau dari mana saja? / Berdoa.
Karena doaku tidak didengarkan.
Dengan siapa kau berkelahi hari ini?
Ada orang aneh...
Kau mungkin telah dikutuk. Orang itu terus muncul di hidupmu.
Hyun Ji, apa yang terjadi dengan bibirmu?
Aku menabrak sesuatu.
Dan tiba-tiba mengingat semua memoriku.
Benarkah? Apa itu?
Apa itu? / Itu...
Aku tidak bisa mengingatnya sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Yang kau perlukan hanyalah menabrak hal yang sama lagi.
Aku harus melakukannya, kan? / Tentu.
Ini kali pertamamu mengingat memori sejak lima tahun.
Omong-omong, apa yang kau tabrak?
Apa?
Ehm, itu...
Benda yang kenyal dan lembut...
Benda itu hangat juga...
Sosis darah?
Apa pekerjaanmu?
Aku mahasiswa. / Mahasiswa?
Jika kau mahasiswa, mengapa kau pergi ke SMA itu?
Ya ampun, tidak ada satu buku pun di ranselmu.
Apa kau belajar di Biara Shaolin?
Apa ini? / Aku hanya pinjam.
Ya, Detektif.
Kau merekam kamar mandi perempuan. Kenapa?
Itu bukan punyaku.
Tentu ini bukan milikmu.
Ini ada di sakumu.
Aku bertaruh ini juga bukan punyamu.
Siswa macam apa yang punya uang sebanyak ini?
Ini setara dengan tagihan keamanan rumahku.
Tunggu, kau bilang ini bukan milikmu. / Itu milikku.
Bagaimana kau bisa mendapat uang sebanyak ini?
Detektif, aku mengerti semuanya terdengar aneh.
Tapi apa kau tidak percaya uang itu punyaku?
Aku tidak mengada-ada.
Ketika kau melihatku... / Ketika aku melihatmu...
kau terlihat mengada-ada.
Detektif.
Dia tidak punya video di ponselnya.
Dia tidak punya foto.
Apa kau bisa menghubungi walinya?
Ibunya telah lama meninggal sementara ayahnya masih hidup.
Dia tidak mempunya kontaknya.
Dia tidak punya kontak ayahnya? / Tidak ada di daftar kontaknya.
Dia hanya punya satu kontak.
Dia orang yang menarik.
[Akademi Seni Bahasa]
Park Bong Pal.
Bong Pal! Bong Pal!
Permisi, kau lihat siswa bernama Park Bong Pal?
Dia tinggi dan namanya Park Bong Pal. / Ah...
Ada apa kemari?
Apa maksudmu? Polisi menghubungiku.
Ada apa dengan nomor ayahmu? Mengapa mereka menghubungiku?
Kutebak, mungkin terhapus entah bagaimana.
Apa ini?
Aku menabung.
Apa kau mengusir hantu?
Hei! / Kau membuatku takut.
Berapa kali kubilang untuk tidak melakukan hal seperti itu?
Kenapa kau berteriak padaku?
Aku butuh uang. / Untuk apa?
Mengapa kau butuh uang?
Kau bilang sendiri terakhir kali.
Mataku dapat diobati dengan 10 juta won.
Itulah mengapa aku melakukannya.
Aku berhati-hati.
Tapi tetap tidak cukup.
Jika kau terlibat dengan hantu, kau mungkin bisa menjadi salah satunya.
Aku sekarang normal...
Bong Pal. / Aku pergi.
Ketika kau mengunjungiku lain kali...
Aku akan membuatkanmu rebusan dengan sosis kualitas terbaik.
Bong Pal.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti bagaimana dan kapan anjing itu bisa di sana.
Mungkin saja dia terjatuh.
Apa yang harus kita lakukan? / Seperti belum diberi makan.
Kita harus mengeluarkannya.
Jangan lakukan.
Tuan Kim baru saja digigit.
Dia terlihat ganas.
Mengapa kau tidak memakai sarung tangan dulu?
Jika aku memakai sarung tangan, dia bisa lebih menakutkan.
Tidak apa-apa.
Kemari. Anjing pintar.
Hai yang di sana. Ini dia.
Ini...
Maafkan aku.
Anjing baik. Ini dia.
Ini dia. / Ya ampun.
Tidak apa-apa. Kau pasti takut.
Kau ketakutan, kan?
Mengapa kau pergi ke dalam sana?
Professor, kau berdarah. / Ya?
Kau berdarah. / Darah.
Tunggu.
Permisi.
Terima kasih.
Dia Professor Joo Hye Sung dari Jurusan Kedokteran Hewan.
Wow. / Dia terlihat tenang.
Bukankah dia terlalu muda untuk menjadi professor?
Wow, professor di kampus ini terlihat keren.
Aku akan memeriksanya, tapi aku yakin semuanya baik-baik saja.
Aku akan merawatnya.
Aku semakin suka kampus ini.
Aku seharusnya tidak di sini.
Kita tidak boleh telat. Ayo masuk.
[Pusat Pelayanan Siswa]
Ya!
Park Bong Pal...
Bong Pal...
Ini dia. Alamatnya di...
[Alamat: 402 Apartemen Choong Gu, Seoul.]
Hei.
Apa yang menahanmu? Aku telah menunggu sekian lama.
Siapa ini?
Apa yang menahanmu? Aku telah menunggu sekian lama.
Siapa ini?
Bagaimana kau bisa di sini? / Kau lupa?
Aku hantu.
Mengapa kau kemari?
Jangan berpikir bahwa aku merindukanmu.
Aku bilang padamu untuk tidak muncul kembali.
Aku sedang tidak ingin berkelahi. / Sama.
Lalu mengapa kau kemari?
Aku hanya ingin memastikan satu hal, tunggu sebentar.
Sekiranya...
Aku tidak ingin kau salah paham. Aku juga tidak ingin melakukannya.
Apa maksudnya?
English Subtitles by DramaFever Indonesia Subtitles by shwmee
Cuplikan Episode Selanjutnya
Tolong bantu aku.
Tidak. Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Pergilah mencari orang lain.
Kau bukan satu-satunya hantu yang mengikutiku.
Dia juru selamat kita.
Jika kita tetap melakukannya, kita bisa menangkap gambar hantu.
Jangan bilang ke siswa lainnya, oke? / Aku mengerti.
Dia tipe yang disukai Im Seo Yeon?
Dia lembut. / Tolong pergi.
Aku merasakan hawa aneh sekarang.
Ada kucing nakal yang tersesat.
Ada yang meninggal kemarin. / Semalam?
Sebuah mayat ditemukan dalam kamar mandi di Ruang Satu.
Mereka orang tuanya? Lalu, mengapa dia tinggal sendiri?
Bagaimana aku memastikannya tanpa dia mengizinkanku?
Apa yang barusan kau lakukan padaku?
Tuan, matilah kau!
Terima kasih telah menggunakan sub ini ^^ © Juli, 2016